Mut zur Mehrsprachigkeit

Die Beherrschung von Fremdsprachen wird in der heutigen Zeit in vielen Tätigkeitsfeldern als entscheidende Qualifikation angesehen und öffnet die Tür zu beruflichem Aufstieg über die Fähigkeit, sich kompetent in einer anderen Kultur als der eigenen zu bewegen. So erkennen auch immer mehr Eltern die Wichtigkeit, ihren Kinder die Möglichkeiten zum Erlernen von Fremdsprachen zu bieten, und die Notwendigkeit, in einer frühen Entwicklungsphase damit zu beginnen, um einen optimale Förderung zu erreichen. Während früher in der konservativen Sprachforschung der Erwerb einer Fremd- oder Zweitsprache als Belastung für die frühkindliche Entwicklung bewertet wurde und sogar von Störungen für das Erlernen der Muttersprache ausgegangen wurde, hat sich heutzutage längst die Erkenntnis durchgesetzt, dass Kinder gerade in den ersten Phasen des Spracherwerbs besonders aufnahmefähig sind und scheinbar mühelos mit mehreren Sprachen gleichzeitig jonglieren können. Wie durch zahlreiche Versuche im Tierreich belegt wurde, ist die Fähigkeit zu Sprache und Kommunikation offensichtlich genetisch verankert. Beim Menschen gehen Sprachforscher wie Noam Chomsky davon aus, dass ein Spracherwerbsmechanismus LAD = Language Acquisition Device) existiert, der es Kindern ermöglicht, die Gesetzmäßigkeiten der Sprache(n) zu erkennen und zu erlernen, die Erwachsene um sie herum benutzen. Laut Chomsky lässt die Wirksamkeit dieses Mechanismus aber mit zunehmendem Alter immer stärker nach, was die Erklärung dafür ist, dass ältere Kinder und Erwachsene wesentlich mehr Schwierigkeiten haben, eine Fremdsprache zu erlernen. Trotz dieser Erkenntnis sind viele Eltern, die selbst nicht zweisprachig erzogen wurden, verunsichert, wie sie bei ihren Kindern damit umgehen sollen bzw. welche Maßnahmen sie ergreifen können, um ihr Kind optimal zu fördern. Auch solche Eltern, die eine Fremd- oder Zweitsprache auf hohem Niveau beherrschen, schrecken davor zurück, ihre Fähigkeit an ihre Kinder zu vermitteln, weil sie nicht wissen, wie sie dabei vorgehen sollen. Genau an diese Zielgruppe richtet sich das Buch Mut zur Mehrsprachigkeit - So erziehe ich mein Kind in einer Fremd- oder Zweitsprache, in dem die Autorin ihre eigenen Erkenntnisse und Erfahrungen an interessierte Eltern weitergeben möchte. Inés María Jiménez wurde als Tochter einer deutschen Mutter und eines spanischen Vaters in Dortmund geboren. Da der Vater bereits sehr gut Deutsch sprach und der Meinung war, das korrekte Erlernen der Mutter- und Landessprache sei wichtiger, als Spanisch zu lernen, wuchs die Autorin einsprachig auf. Spätestens als sie sich im Urlaub in Spanien mit ihren Großeltern, mit Tanten und Onkeln, mit ihren gleichaltrigen Cousins und Cousinen überhaupt nicht oder nur rudimentär auf Englisch verständigen konnte, empfand sie die Situation als absurd und unnatürlich. Nach einer kaufmännischen Ausbildung entschloss sie sich erst im Alter von 20 Jahren, endlich Spanisch zu lernen, verbrachte im Folgenden mehrfach längere Zeit in Spanien und studierte dann Hispanistik, Germanistik und Sprachforschung. Danach arbeitete sie mehrere Jahre als Journalistin und forschte nebenbei zum Thema Zweisprachigkeit und Bilingualismus. Ihr Buch versteht sich als praktischer Ratgeber für alle Eltern, die aus unterschiedlichsten Gründen möchten, dass ihr Kind mehrsprachig aufwächst, egal, ob es sich um Eltern mit Migrationshintergrund handelt, die eine Zweitsprache nicht vollständig beherrschen oder um solche, die berufsbedingt mit mehreren Sprachen umgehen und dies an ihre Kinder weitergeben möchten. Es versucht dabei zu helfen, die passende Vorgehensweise zu finden, wie sie den Spracherwerb optimal unterstützen können. Inés Jiménez vermittelt ebenfalls einen Überblick über die Entwicklung der Erforschung des Fremd- und Zweitsprachenerwerbs und zeigt, welche Komponenten aus dem gegenwärtigen Erkenntnisstand für Eltern von Wichtigkeit sein können. Anhand von dokumentierten Beispielen schildert die Autorin, wie Kinder erfolgreich in einer anderen Sprache als der Muttersprache erzogen wurden. Außerdem gibt sie ihre eigenen Erfahrungen wieder, wie sie bei der zweisprachigen Erziehung ihrer Töchter vorgegangen ist und auf welche Schwierigkeiten sie dabei gestoßen ist.

Rainer Lorson

Inés María Jimenez Mut zur Mehrsprachigkeit - So erziehe ich mein Kind in einer Fremd- oder Zweitsprache Verlag auf dem Ruffel ist bei COLIBRI unter Bezugnahme auf diesen Artikel zum Preis von €19,- erhältlich/ bestellbar