Spanische Sprichwörter
Estar como abeja en flor.
Sich wie die Made im Speck fühlen.
Foto: laiadina
Von Gaby Götting, August 2026
Sprichwörter sind fester Bestandteil jeder Sprache, entstehen in historischen Kontexten und begleiten uns im Alltag oft, ohne dass wir sie bewusst wahrnehmen. Hier finden Sie bekannte spanische Sprichwörter mit ihren passenden deutschen Entsprechungen und deren Bildern. Eine wörtliche Übersetzung reicht häufig nicht aus, um ihre eigentliche Bedeutung zu verstehen.
A caballo regalado no hay que mirarle el dentado.
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
No tener pelos en la lengua.
Klein Blatt vor den Mund nehmen.
Matar dos pájaros de un tiro.
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
Dios los cría y ellos se juntan.
Gleich und Gleich gesellt sich gern.
Quien llega tarde ni oye misa ni come carne.
Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.
Estar hasta la coronilla.
Genug haben.
Costar un ojo de la cara.
Ein Heidengeld kosten.
Esto es el cuento de nunca acabar.
Immer die gleiche Leier.
Aburrirse como una ostra.
Sich zu Tode langweilen.
Oler la tostada.
Den Braten riechen.
Tener la sartén por el mango.
Das Sagen haben.
Estar cortado por el mismo patrón.
Aus dem gleichen Holz geschnitzt sein.
No dar el brazo a torcer.
Nicht nachgeben.
Tomar el pelo a alguien.
Jemanden auf den Arm nehmen.
Genio y figura hasta la sepultura.
Niemand kann über seinen Schatten springen.
El que algo quiere algo le cuesta.
Ohne Fleiß keinen Preis.
En boca cerrada no entran moscas.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Consultar algo con la almohada.
Eine Nacht darüber schlafen.
Siempre que enseñes, enseña a la vez a dudar de lo que enseñas.
Immer, wenn du lehrst, lehre gleichzeitig, an dem zu zweifeln, was du lehrst.
Éramos pocos y parió la abuela.
Wenn es kommt, kommt es ganz dick.
Más vale pájaro en mano que ciento volando.
Lieber ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
Más sabe el diablo por viejo que por diablo.
Einem alten Hasen kann man nichts vormachen.
Te conozco bacalao (aunque vengas disfrazado).
Ich kenne meine Pappenheimer.
No hay mal que por bien no venga.
Es gibt kein Übel, das nicht auch Gutes bringt.
Coger al toro por los cuernos.
Den Stier bei den Hörnern packen.
No tener vela en este entierro.
Nichts zu melden haben.
Toda gran falta es un acto de egoísmo.
Jeder große Fehler ist ein Akt des Egoismus.
No por mucho madrugar amanece más temprano.
So früh man auch aufsteht, es wird nicht eher Tag.
Más vale malo conocido que bueno por conocer.
Lieber das bekannte Übel, als das ungewisse Gute.
Dejarse de rodeos.
Klar reden.
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
Niemand kann über seinen Schatten springen.
A falta de pan, buenas son tortas.
In der allergrößten Not schmeckt die Wurst auch ohne Brot.
A Dios rogando con el mazo dando.
Gott hilft denen, die sich selbst helfen.
Estar como abeja en flor.
Sich wie die Made im Speck fühlen.
Más vale prevenir que lamentar.
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Sé paciente con todo el mundo; pero sobre todo contigo mismo.
Sei geduldig mit der ganzen Welt, vor allem mit dir selbst.
Hay libros cortos que- para entenderlos como se merecen- se necesita de una vida muy larga.
Es gibt kurze Bücher, für die man, um sie zu verstehen, ein sehr langes Leben braucht.
Todavía tiene que pasar mucha agua por el río.
Es muss noch viel Wasser den Rhein hinunterfließen.
Dime con quien andas y te diré quien eres.
Sag mir, mit wem du gehst, und ich werde dir sagen, wer du bist.
De tal palo, tal astilla.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Quien se acepta a sí mismo, está preparado para perdonar a los demás.
Wer sich selbst akzeptiert, ist bereit, auch anderen zu verzeihen.
¿Dónde va Vicente?, donde va la gente.
Mit dem Strom schwimmen.
A la tercera va la vencida.
Aller guten Dinge sind drei.
En tierra de ciegos el tuerto es rey.
Unter den Blinden ist der Einäugige König.
El saber no ocupa lugar.
Wissen schadet nicht.
Querer es poder.
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Cría cuervos y te sacarán los ojos.
Undank ist der Welten Lohn.
Schlagwörter: Traditionen
Share On Facebook
Tweet It
