Kennen Sie Abia Akram, Adelaide Lala Tam oder Elif Şafak? Von der letzteren, einer türkischen Schriftstellerin, wurden immerhin zwei Romane ins Katalanische übersetzt: „La bastarda d’Istanbul“, (Ara Llibres, 2007) und „Honor“ (Ara Llibres, 2012); zwei weitere ins Spanische. Trotzdem:...
Brauchen wir den noch oder kann der weg? Diese Frage lässt sich sehr leicht beantworten, denn wer sie stellt, hat offensichtlich eine große Wissenslücke im Bereich der Geschlechtergleichstellung. Solange diese Lücke besteht, brauchen wir auch den 8. März noch, um aufmerksam zu machen und aufzuklären....
Zum 30. Todestag einer Stilikone Audrey Hepburn gehört zu den großen Ikonen der Filmgeschichte. Ihr Stil wird bis heute imitiert und mit ihrer Menschlichkeit war sie Millionen Menschen ein Vorbild. Am 20. Januar jährt sich ihr Todestag zum 30. Mal. Audrey Hepburn war eine der führenden Filmschauspielerinnen...
Im Interview mit der Verlegerin María Bohigas in dieser Ausgabe betonte sie den Wert des gedruckten Buches: „Wenn wir das gedruckte Buch aufgeben, sind die Möglichkeiten der Manipulation und Zensur unbegrenzt.“ Auch zollte sie gerade den europäischen Romanautorinnen einen großen Tribut, denn...
Las maravillas ist ein Roman über das Geld der Frauen, oder besser: über das Geld, das sie nicht haben und darüber, was es mit ihnen macht, keines zu haben. Die eine zieht Ende der 1960er Jahre vom Süden Spaniens in die Hauptstadt Madrid, um dort als Kindermädchen oder Hausangestellte zu arbeiten,...
Die Länder Zentral- und Nordosteuropas stehen seit zwölf Monaten im Fokus der Medien. Grund ist der russische Angriff auf die Ukraine und die damit verbundenen Sicherheits- und Verteidigungsfragen. Polen und die baltischen Staaten helfen der Ukraine, wie sie nur können. Die dynamische wirtschaftliche...
Explosion der multilingualen Sprachkommunikation Im November traf sich der Klub Hannah zum 3. Mal 2022. Fast 20 Frauen waren ins Goethe Institut gekommen, um dem Vortrag zu folgen und ihr Networking zu stärken. Unsere Referenting/Storytellerin war Dorothee Orf, die vor fast 35 Jahren die Übersetzungsfirma...
Immer auf der Suche nach weiblichen Vorbildern in der Geschichte bin ich neulich über „La Malinche“ gestolpert. Eine Frau, die in Europa nahezu unbekannt ist und doch die Geschichte der Völkerverständigung entscheidend mitgeprägt hat. Malinche lebte ca. von 1505 bis 1529 auf dem heutigen Gebiet...
Annie Ernaux, Literaturnobelpreisträgerin Ich schreibe hier über Annie Ernaux, obwohl ich letzten Sommer eines ihrer Werke, Journal du dehors, als definitiv langweilig beiseitegelegt habe. Nun hat sie aber den Nobelpreis für Literatur 2022 gewonnen. Lag ich also falsch mit meiner Einschätzung? Annie...
Vor fast 100 Jahren schrieb Virginia Woolf ihren Essay A Room of one’s own („Ein Zimmer für sich allein“), in dem sie sich u.a. die Frage stellte „Wieso sind Frauen arm?“ Global gesehen sind sie das nämlich auch heute noch. Woolf erfand die Figur der Judith Shakespeare als Schwester...
