Der Blick der Flaneurin

Versión en castellano, ver abajo

Jetzt, wo der Herbst naht und es weniger Touristen gibt, bietet Barcelona die ideale Zeit für einen Besuch.
Einige unserer Leserinnen und Leser teilen sicher mit mir den Gedanken, dass man eine Stadt kennenlernt, indem man sie zu Fuß erkundet. Ich persönlich habe diese Gewohnheit angenommen, ohne mir dessen sehr bewusst zu sein. Was anfangs als Freizeitbeschäftigung begann, wurde allmählich zur Routine. Es ging nicht nur um das Wandern, sondern auch darum, neue Ecken der Städte kennen zu lernen, sie bei Tag und bei Nacht zu erkunden, die Menschen, die Natur, die Vögel, die über sie hinwegfliegen, jede Veränderung, die sich in ihnen vollzieht, zu beobachten. Was ich damals noch nicht wusste, war, dass das, was ich tat, einen Namen hatte: Flaneurie.
Jahre später stieß ich auf ein Buch, das dieses Hobby zu be-schreiben schien: Die Kunst, die Straßen zu lesen von der valencianischen Schriftstellerin Fiona Songel. Darin taucht das Konzept des Flaneurs auf und beschreibt das Profil dieses umherziehenden Wanderers, das bereits französische und deutsche Autoren wie Baudelaire und Benjamin in ihren Werken eingeführt hatten.

Das Buch ist eine kurze Reise von der Entstehung des Flaneurkonzepts bis in die Gegenwart, in der der Archetypus und seine Art, zu Fuß zu gehen und eine Stadt kennen zu lernen, definiert werden. Der Flaneur oder die Flaneuse hat die Besonderheit, jeden Ort in eine einzigartige Landschaft zu verwandeln, er scheint die Stadt zum ersten Mal zu entdecken, da er jedes Detail in der Menge und im Getümmel beobachtet, analysiert und dabei anonym bleibt. Er ist eine einsame Figur, die sich durch eine immense Neugier aus-zeichnet, eine raffinierte Beobachtung, die keine Ziele für ihren Spaziergang braucht.
Songel lädt uns ein, das Konzept neu zu definieren und an unsere Zeit anzupassen, und ich möchte Sie ermutigen, die Stadt mit dem Blick einer echten Flaneuse zu erkunden.

La mirada de la flâneuse
Ahora que llega el otoño y hay menos turistas, Barcelona se deja visitar y es la época idónea para hacerlo.
Seguramente algun@s de nuestr@s lector@s compartirán conmigo la idea de que las ciudades se conocen paseándolas. Yo, personalmente he ido tomando esa costumbre sin ser muy consciente del proceso. Lo que al principio empezó como un entretenimiento se fue convirtiendo poco a poco en una rutina. No solo era senderismo sino que conocía nuevos rincones de las ciudades, las exploraba de día y de noche, observaba a sus gentes, la naturaleza, las aves que la sobrevolaban, cualquier cambio que se produjera en ella. Lo que no sabía por entonces es que aquello que practicaba tenía un nombre: flaneurie.
Años después, llegó a mis manos un libro que parecía describir esta afición: el arte de leer las calles de la escritora valenciana Fiona Songel. En él aparece el concepto del flaneur y se nos describe el perfil de este caminante errante que autores franceses y alemanes ya habían introducido en sus obras tales como Baudelaire o Benjamin.
El libro es un breve recorrido desde que nace el concepto de flaneur hasta nuestros días, definiendo el arquetipo y su forma de caminar y conocer una ciudad. El Flaneur o la flaneuse tiene la peculiaridad de convertir cualquier lugar en un paisaje único, parece descubrir la ciudad por primera vez, ya que observa y analiza cualquier detalle dentro de la multitud y alboroto permaneciendo en el anonimato. Es una figura solitaria que se caracteriza de una inmensa curiosidad, observación refinada que no necesita de objetivos para su caminar.
Songel nos invita a redefinir el concepto y adaptarlo a nuestros tiempos y con ello os animo a que exploréis la ciudad con la mirada de una auténtica Flâneuse.

von Von Cristina López, Oktober 2023

Infos
Fiona Songel, EL ARTE DE LEER LAS CALLES
Verlag: Barlin Paisaje, 14€

Schlagwörter: Kultur