Viquipèdia: Ein Frauenprojekt auf Katalanisch

Kennen Sie Abia Akram, Adelaide Lala Tam oder Elif Şafak? Von der letzteren, einer türkischen Schriftstellerin, wurden immerhin zwei Romane ins Katalanische übersetzt: „La bastarda d’Istanbul“, (Ara Llibres, 2007) und „Honor“ (Ara Llibres, 2012); zwei weitere ins Spanische. Trotzdem: alle drei verdienen es, bekannter zu sein.

 Genau das hat sich eine Projektgruppe der WiR (Women in Red) vorgenommen, eine internationale Gruppe von Schreiber*innen für Wikipedia. Seit sie im Oktober 2014 feststellten, dass nur 15,53% der Biografien in der englischsprachigen Wikipedia – der größten von allen – Frauen gewidmet waren, beschlossen sie, diesen Anteil signifikant zu erhöhen. Immerhin, im Januar 2023 betrug er bereits 19,44%, in realen Zahlen wird der eklatante Unterschied zu den Biografien von Männern aber deutlicher: Von 1.923.727 Biografien waren nur 373.956 über Frauen. WiR nenne dieses Missverhältnis „content gender gap“ in Analogie zum sattsam bekannten „gender pay gap“, der ungleichen Bezahlung von Mann und Frau für die gleiche Arbeit.

Die Gründung von WiR war eine Reaktion auf die 2013 von der BBC gegründete weltweite multimediale Serie „100 Women“ über inspirierende und einflussreiche Frauen, die den BBC-Journalist*innen aufgefallen waren. Sie erstellten eine Liste der 100 wichtigsten Frauen des Jahres 2012. Die multimediale Serie stellte die Bedeutung dieser Frauen im 21. Jahrhundert dar. Inzwischen gibt es jedes Jahr eine dreiwöchige sogenannte BBC-Frauenreihe mit Übertragungen, Onlinebeiträgen, Debatten und journalistischen Beiträgen zum Thema Frauen, wobei Frauen aus aller Welt ermutigt werden, via Twitter teilzunehmen und die Liste zu kommentieren, Interviews zu geben und an den Debatten teilzunehmen, die der Veröffentlichung der Liste folgen. Die Diskussion auf Twitter erfolgt unter dem Hashtag #100Women.

Im Januar 2019 startete die katalanische Variante „100 Dones BBC“ des Projekts. Ihr Ziel ist es, die jeweils 100 Frauen, die von der BBC gewählt werden, in die katalanische Viquipèdia aufzunehmen. Jedes Jahr bis Ende Januar können alle angemeldeten Benutzer*innen die entsprechenden Wikipedia-Einträge übersetzen und einstellen. Ob nun auf Katalanisch oder auf Deutsch: Die Liste der gewählten Frauen ist sehr interessant, denn aus westeuropäischer Perspektive sind viele dieser Frauen und ihre Anliegen unbekannt. Die BBC hat durch ihre internationalen Programme allerdings einen weltumspannenden Blick.

350 neue Biografien wurden bis zur Abfassung dieses Artikels für die Jahresausgabe 2023 der Liste der „100 Dones BBC“ ins Katalanische übersetzt und zusammen mit sechs Fotos der katalanischen Viquipèdia hinzugefügt.

Wir hoffen, dass es in den nächsten Tagen und Jahren noch möglichst viele mehr werden!

Von Dr. Katharina Städtler, Februar 2023

Infos

http://www.cccb.org/ca/participants/fitxa/elif-shafak/225210

https://meta.wikimedia.org/wiki/BBC_100_Women_in_2022

https://www.bbc.co.uk/news/resources/idt-75af095e-21f7-41b0-9c5f-a96a5e0615c1

Schlagwörter: Biografisches, Frauen, Kultur