Kennen Sie Abia Akram, Adelaide Lala Tam oder Elif Şafak? Von der letzteren, einer türkischen Schriftstellerin, wurden immerhin zwei Romane ins Katalanische übersetzt: „La bastarda d’Istanbul“, (Ara Llibres, 2007) und „Honor“ (Ara Llibres, 2012); zwei weitere ins Spanische. Trotzdem:...
Las maravillas ist ein Roman über das Geld der Frauen, oder besser: über das Geld, das sie nicht haben und darüber, was es mit ihnen macht, keines zu haben. Die eine zieht Ende der 1960er Jahre vom Süden Spaniens in die Hauptstadt Madrid, um dort als Kindermädchen oder Hausangestellte zu arbeiten,...
Annie Ernaux, Literaturnobelpreisträgerin Ich schreibe hier über Annie Ernaux, obwohl ich letzten Sommer eines ihrer Werke, Journal du dehors, als definitiv langweilig beiseitegelegt habe. Nun hat sie aber den Nobelpreis für Literatur 2022 gewonnen. Lag ich also falsch mit meiner Einschätzung? Annie...
Emma Bovary Am 29. Januar 1857 begann vor dem Pariser Strafgericht der Prozess um Gustave Flauberts Roman „Emma Bovary. Ein Sittenbild aus der Provinz“ wegen seines vorgeblich unmoralischen und sittenwidrigen Inhalts. Der Text sei lasziv und subversiv, und er habe eine schlechte Wirkung auf unschuldige...
Fum, Fum, Fum ist ein traditionelles katalanisches Weihnachtslied. Neben der katalanischen gibt es auch eine mallorquinische und eine valencianische Version. Nach dem Volkskundler Joan Amades i Gelats (1890-1958) ist das Lied im 16. oder 17. Jahrhundert entstanden. Der Refrain fum, fum, fum bezieht wahrscheinlich...
Wer im Internet nach Bildern der Göttin Yemayá oder Lemanjá sucht, wird Erstaunliches entdecken: prächtige, kraftvolle, mysteriöse oder auch folkloristische Frauengestalten, gekleidet in weite Gewänder in Blau und Weiß, oft reich geschmückt wie Königinnen und in einer ausholenden Bewegung auf den Meerwellen...
Buchtipp: Eduard von Keyserling (1911, neu 2011 bei Manesse) Keyserling wurde 1855 in eine baltendeutsche Adelsfamilie in Kurland (damals Russland, heute Aizpute in Lettland) geboren und wuchs mit elf Geschwistern auf. Die starr auf Traditionen beruhende Lebensform dieser Adeligen war dem Untergang...
Sowohl Lebkuchen als auch Pfefferkuchen und Printen sind traditionsreiche, besonders aromatische Dauergebäcke, bei denen die verarbeiteten Gewürzmischungen eine zentrale Rolle spielen. Man bäckt sie vorzugsweise für die Adventszeit. Der Name „Pfefferkuchen“ entstand im Mittelalter, als dem einfacheren...
Die Macht der Medien wird meistens unterschätzt. Täglich hören wir im Radio, sehen im Fernsehen oder lesen im Internet und in Zeitungen Nachrichten und unterhaltende Beiträge aus der ganzen Welt. Doch sie können manipuliert sein und uns manipulieren, ohne dass wir das merken. Hierzu einige Beispiele....
