Jede Sprache ist eine Möglichkeit, die Welt zu verstehen.

Version en castellano

Interview mit Pere Almeda, Leiter Institut Ramón Llull seit 2021

An einem warmen Novembernachmittag treffe ich Pere Almeda in seinem Büro
im Dachgeschoss im emblematischen Palau Baró de Quadras, einem der ersten Gebäude an der Diagonal, das Anfang des 20. Jahrhundert von Puig i Cadafalch im modernistischen Stil komplett neu gestaltet wurde .

Wie steht es um die katalanische Sprache und Kultur?
Wir sind eine kulturelle und sprachliche Gemeinschaft von 10 Millionen Menschen. Eine mittelgroße europäische Gemeinschaft mit einer langen Geschichte und einer jahrtausendealten Tradition. Aber ebenso verwurzelt in der zeitgenössischen Welt und mit einer großen Berufung, sehr aktiv an den großen globalen Debatten und Gesprächen teilzunehmen. Wir sind eine Kultur, die in verschiedenen Gebieten präsent ist: in Katalonien, Valencia, auf den Balearen, in Südfrankreich, Alghero und Andorra. Unsere politische Realität ist vielfältig und zersplittert, aber wir haben ein enormes Potenzial als Kultur, um mit dem Rest der Welt zu interagieren. Vor allem haben wir ein sehr aktives, sehr dichtes kreatives Gefüge von enormer Qualität, das große Namen in der universellen Kultur hervorgebracht hat und das viel zu sagen hat.

Sie stehen seit 2021 an der Spitze von Llull. Wie haben Sie das Institut geprägt?
Gute Frage. Er lacht. Das Institut wurde vor mehr als zwanzig Jahren mit dem Ziel gegründet, der Sprache und der Kultur eine internationale Ausstrahlung zu verleihen. Es hat eine wunderbare Arbeit geleistet, indem es die katalanische Kultur in einigen der wichtigsten Räume und Plattformen platziert hat, wie z.B. auf internationaler Ebene im Jahr 2007 auf der Frankfurter Buchmesse. Wir waren auf der Kunstbiennale in Venedig und anderen hochrangigen internationalen Veranstaltungen vertreten.
Wir haben eine doppelte Aufgabe. Einerseits unterstützen wir den gesamten kreativen Sektor der künstlerischen Talente und die Literaturschaffenden und helfen ihnen, sich in der Welt zu bewegen. Unsere Künstler, unsere Theatergruppen, unsere Musik- und Tanzgruppen, die Kreativen des Films. Die Welt der Literatur soll bekannter, anerkannt, veröffentlicht und übersetzt werden. Wir wollen auch in der akademischen Welt präsent sein. Derzeit verfügen wir über ein Netzwerk von mehr als 140 Universitäten in der ganzen Welt, an denen Katalanisch oder die katalanische Kultur gelehrt wird. Das Institut bietet Unterstützung und Ressourcen. So tragen wir einerseits zur Internationalisierung des Kultursektors bei und sind gleichzeitig die treibende Kraft der Kulturdiplomatie. Wir wollen Wirkung und Einfluss ausüben, anerkannt werden und als eine weitere Stimme im großen Ökosystem der Kultur auf internationaler Ebene auftreten, die einzigartig ist.

Zwanzig Jahre nach der Gründung waren wir der Meinung, dass es ein guter Zeitpunkt war, einen Prozess der strategischen Reflexion zu beginnen und über den aktuellen Stand der Kultur auf globaler Ebene nachzudenken. Was sind die wichtigsten Themen? Was sind die Sorgen? Was sind die Herausforderungen und Bedrohungen? Und wie kann sich die katalanische Kultur an den internationalen Kontext anpassen? Welches sind derzeit die wichtigsten kulturellen Schwerpunkte?
Gleichzeitig haben wir ein strategisches und für uns vorrangiges Programm ins Leben gerufen: das Residenzprogramm für die Welt der Kreativität. Wir wollen unsere Künstler unterstützen, damit sie ihre kreativen Prozesse in Gang setzen und Projekte in einigen der wichtigsten internationalen Künstlerresidenzen entwickeln können. Und um internationale Talente in Kontakt mit unserem Kultursystem zu bringen. Die Residenzen sind ein Instrument des kulturellen Dialogs.

Geht es mehr um Kultur als um Sprache?
Unser Auftrag ist ein doppelter: Er bezieht sich sowohl auf die Sprache als auch auf die Kultur, die untrennbar miteinander verbunden sind. Wir leben in einer Welt, in der die Globalisierung den hegemonialen Sprachen Vorrang einräumt. Daher ist die Digitalisierung unserer Sprache ein strategischer Aspekt. Sie ist nicht nur in einigen der wichtigsten akademischen Bereiche bekannt und anerkannt, sondern auch eine Priorität. Es ist wichtig, unsere Sprache als Gesprächspartner sprechen zu können. Deshalb haben wir unser akademisches Austauschprogramm mit einigen der wichtigsten Zentren von internationalem Prestige verstärkt. Darüber hinaus fördern wir ein Programm von Lehrstühlen und Gastprofessuren nicht nur im Bereich der Sprache, sondern auch in anderen kulturellen Disziplinen. Über Kultur zu sprechen bedeutet auch, über Architektur zu sprechen, über unsere Sichtweise auf soziale Fragen und damit über Politikwissenschaft, Soziologie, Geisteswissenschaften oder Philosophie. Wir glauben, dass wir auf diese Weise auch unseren Beitrag zu den großen kulturellen Debatten leisten können.

Jede Sprache hat ihre eigene Referenz: das Französische Molière, Deutsch Goethe, Spanisch Cervantes, das Englische Shakespeare, und das Katalanische: Rodoreda, Víctor Catalá, Pompeu Fabra?
Der Name des Instituts ist Programm: Ramon Llull, der meistübersetzte Autor der katalanischen Sprache. Ein Theologe, Philosoph, Geistlicher. Ein Befürworter des kulturellen Dialogs, der bereits im Mittelalter den ökumenischen Dialog mit anderen Kulturen und anderen Religionen praktizierte. Er ist eine Referenz, die weiterhin in mehr als 50 Sprachen übersetzt wird.
Wir haben unsere Klassiker der katalanischen Literatur: Mercè Rodoreda und Josep Pla. Aber auch Phänomene der aktuellen und zeitgenössischen Literatur, wie eine ganz neue Generation von Schriftstellern. Zum Beispiel Irene Solá* oder Eva Baltasar**, die in viele Sprachen übersetzt werden. Sie werden viel gelesen und beschäftigen sich mit Themen von internationalem Interesse wie Feminismus, sozialem Wandel und Nachhaltigkeit.
* Irene Solà, Singe ich, tanze die Berge, Trabanten Verlag, 2022,
**Eva Baltasar, Boulder, Finalist der Longlist des Internationalen Booker-Preises 2023

Katalonien lebt in einer sprachlichen und kulturellen Vielfalt. Ist dies ein Vorteil oder ein Nachteil für das Katalanische?
Dies ist die Realität in der Welt: Vielfalt und Pluralismus. Jede Gesellschaft muss den Reichtum ihres internen Pluralismus schätzen. Nicht weil wir eine Minderheiten- oder Hegemonialsprache sind, müssen wir aufhören, unsere Vielfalt zu schätzen. In Katalonien leben und koexistieren viele europäische Sprachen und Sprachen aus vielen anderen Teilen der Welt. Es gibt Menschen mit sehr unterschiedlichen Hintergründen. Das ist ein Vorteil. Eine Sprache oder Kultur ist nicht statisch, sie entwickelt sich im Laufe der Zeit. Die Qualität einer Gesellschaft lässt sich sicherlich daran messen, inwieweit sie diese innere Vielfalt schätzt. Da alle Gesellschaften sowohl plural als auch vielfältig sind, machen wir uns gerne auf diese Weise bekannt. Das ist ein Vorteil und sollte auch als Chance gesehen werden.

Wie lautet die Zauberformel, mit der das Llull-Netzwerk Sprache und Kultur universalisiert?
Wir haben ein Netzwerk von Lehraufträgen an 140 Universitäten, das wir koordinieren. Eine erstklassige Plattform für den Dialog mit der akademischen Welt. In Deutschland sind wir an mehr als 14 Universitäten vertreten. Es ist das Land mit den meisten Lehraufträgen. Wir unterrichten Katalanisch, katalanische Linguistik, Geschichte, kulturelle Bezüge. In den materialistischen Gesellschaften, in denen wir leben, werden die Geisteswissenschaften in Frage gestellt, und manche bezweifeln ihren Nutzen, aber wir glauben, dass eine kritische und freie Gesellschaft nur dann möglich ist, wenn die Kultur- und die Geisteswissenschaften geschätzt werden. Sie sind ein wesentlicher Pfeiler, und die Vermittlung und Kenntnis nichthegemonialer Sprachen und Kulturen ist Teil dieser Herausforderung. Das Studium von Fremdsprachen ist im Rückgang begriffen. Mir wurde gesagt, dass am Goethe-Institut die Einschreibungen in Deutschkurse stark zurückgegangen sind. Das hat mit dem technologischen Wandel und der weltweiten Verbreitung des Englischen als Verkehrssprache zu tun. Wir glauben, dass das Erlernen von Sprachen eine Möglichkeit ist, sich anderen Kulturen anzunähern, sich auszutauschen und in Dialog zu treten. Deshalb fördern wir das Erlernen der katalanischen Sprache als Formel für einen interkulturellen Dialog, den die Welt als Priorität annehmen muss.

Hat das Llull Verbindungen zum Goethe-Institut oder zu anderen Organisationen, die die gleiche Arbeit wie Sie für die deutsche Sprache leisten?
Wir haben eine sehr gute Beziehung zum Goethe Barcelona. Es ist eine Referenz für uns. In diesem Jahr haben wir eine Vereinbarung zur Entwicklung einer ganzen Reihe von Projekten von gemeinsamem Interesse unterzeichnet. Es geht um Lernen, aber auch um künstliche Intelligenz und kulturellen Austausch. Wir sind daran interessiert, die Initiative der vier Motoren Europas* auf kultureller Ebene zu entwickeln. Wir wollen der Idee dieser vier Regionen, die eine treibende Kraft hinter dem Aufbau Europas sind, einen kulturellen Ausdruck verleihen. Deshalb wollen wir im Rahmen dieses Projekts den Dialog zwischen den Institutionen dieser Regionen fördern.
Wir haben eine Llull-Delegation in Berlin und werden dieses Jahr eine besondere Aktion durchführen: Wir werden ein Sant Jordi in Berlin veranstalten und mit Institutionen und Buchhandlungen vor Ort zusammenarbeiten, um katalanische Autoren und unsere Kultur bekannt zu machen, aber im Dialog mit der deutschen Literatur.
*interregionale Arbeitsgemeinschaft zwischen Baden-Württemberg, Auvergne-Rhone-Alpes, Lombardei und Katalonien

2007 war Katalonien das Gastland der Frankfurter Buchmesse. Im Jahr 2022 waren Sie Teil der mehrsprachigen spanischen Vertretung. Wie bewerten Sie diese Tatsache?
Für die katalanische Kultur und das Institut Ramon Llull war die Einladung zur Frankfurter Messe sehr wichtig. Es war eine erstklassige Präsentation von literarischer, kultureller und wirtschaftlicher Exzellenz. Wir erinnern uns an sie als einen der großen Momente dieses Hauses. Letztes Jahr war der spanische Staat Gastland unter der Bedingung, dass er die Vielfalt und den kulturellen und sprachlichen Pluralismus des Landes repräsentiert. Wir haben uns aktiv dafür eingesetzt, dass der spanische Staat eine pluralistische und vielfältige Vertretung berücksichtigt. Bis zur Anerkennung der katalanischen Sprache und Kultur ist es noch ein weiter Weg. Es werden Schritte unternommen, wie die Anerkennung der Sprache in den europäischen und spanischen Institutionen. Zum ersten Mal kann die katalanische Sprache im Abgeordnetenkongress verwendet werden. Es hat mehr als 40 Jahre Demokratie gebraucht, um dies zu erreichen. Bis zur Anerkennung dieses Pluralismus ist es noch ein weiter Weg.

Welche Rolle spielen die katalanischen Frauen bei der Förderung von Sprache und Kultur?
Sie spielen eine Hauptrolle. Ich habe zwei Autorinnen genannt. Eines der großen Themen der demokratischen Innovation und des Fortschritts ist die feministische Agenda. Wir haben noch einen langen Weg vor uns, denn viele Jahre lang wurden das Wissen, das Know-how und die Innovation der Frauen unsichtbar gemacht. Eine fortschrittliche Gesellschaft kann nur auf der Grundlage der gleichberechtigten Beiträge von Frauen aufgebaut werden.

Nennen Sie drei Frauen, ohne Eifersucht zu wecken.
In welchen Bereichen? Es gibt viele Künstler und Kunstschaffende, es ist schwierig, nur einige wenige zu nennen. In der Welt der Kunst zum Beispiel Mireia Sallarés oder Núria Güell, zwei Künstlerinnen, die engagierte Kunstprojekte zu wichtigen Themen durchführen, die Politik anprangern und die auch ihre eigene Erzählung und Sprache haben, die sie auszeichnet. Wir könnten Dutzende von Künstlern in allen Disziplinen nennen.

Haben sich die europäischen Institutionen im Hinblick auf Minderheitensprachen oder -dialekte weiterentwickelt?
Wie wir bereits erwähnt haben, befinden wir uns in einem entscheidenden Moment der Anerkennung der Staatssprachen im Rahmen der europäischen Institutionen. Hoffen wir, dass dies positiv gelöst wird und dass eine Sprache, die von mehr als 10 Millionen Menschen verwendet wird, im Rahmen der europäischen Institutionen endlich zur Normalität wird. Es gibt noch viel zu tun. Minderheitensprachen, in einer Zeit der Homogenisierung von Botschaften. Die großen Plattformen, die Ersteller von Inhalten, neigen manchmal dazu, nur die hegemonialsten Sprachen anzuerkennen. Wir müssen weiterkämpfen, denn die Anwesenheit aller Kulturen und Sprachen ist ein Zeichen der Vielfalt, und sicherlich hat jede mit ihrer eigenen Vision und Einzigartigkeit ihre eigene Art, in der globalen Debatte eine Rolle zu spielen. Jede Sprache und Kultur ist ein Weg, die Welt zu verstehen. Dadurch erhalten wir Wissen und Know-how, das wir wertschätzen müssen. Die europäischen Institutionen müssen sich bemühen und Mittel und Strategien bereitstellen, damit sie auf ganz normale Weise interagieren können.

Spanien hat im Parlament eine Sprachreform durchgeführt. Sind Sie zufrieden?
Dieser Wandel kann nicht das Ergebnis eines bestimmten politischen Kontextes sein, sondern muss von Dauer sein. Wir glauben, dass es in Katalonien und in der katalanischen Kultur immer noch staatliche Institutionen und wichtige Parteien innerhalb des spanischen Staates gibt, die die katalanische Kultur und Sprache als etwas Fremdes oder Gefährliches oder etwas, das keinen Wert hat, ansehen. In einer fortschrittlichen Demokratie macht das keinen Sinn. Was wir brauchen, ist eine demokratische politische Kultur, die den Pluralismus anerkennt. Dies führt dazu, dass die Nationen innerhalb eines verfassungsrechtlichen Rahmens zusammenarbeiten, der alle repräsentiert.

Können Übersetzung und digitale Technologie den Zugang zur katalanischen Kultur erleichtern?
Das sollte es. Die katalanische Kultur hat eine starke Präsenz im Internet. Dennoch gibt es auch hier Gefahren und Bedrohungen. Wir haben im letzten Jahr gesehen, dass die Suchmaschine Google die katalanische Kultur und die katalanische Sprache diskriminiert hat. Die Zivilgesellschaft und die Kultureinrichtungen haben sich schnell an die Arbeit gemacht, um zu analysieren, was da passiert ist. Die Suchmaschine diskriminierte das Katalanische und bevorzugte spanischsprachige Ergebnisse. Selbst bei so grundlegenden Themen wie katalanischen Autoren oder katalanischen Institutionen gab sie Websites in anderen Sprachen den Vorzug. Wir gründeten eine Arbeitsgruppe, um herauszufinden, was vor sich ging. Wir setzten uns mit den großen Plattformen und ihren Ingenieuren in Verbindung. Die Algorithmen gaben anderen Referenzen den Vorrang vor katalanischen. Die digitale Welt ist eine riesige Chance, aber sie kann auch eine Bedrohung sein, wenn sie nur Prioritäten setzt und die Algorithmen am Ende die Mehrheitsrepositorien bevorzugen, also Sprachen, die mehr Leser haben. Wir sprechen viel über künstliche Intelligenz: Wir müssen Algorithmen so programmieren, dass sie die Vielfalt schützen.

Gilt die Gleichstellung von Männern und Frauen auch für Katalanisch?
Es ist eine sehr offene Debatte, die eine sehr lebhafte und manchmal auch polarisierende Diskussion hervorruft. Sprachen sind nicht statisch. Die puristischsten Sprachpuristen sagen, dass männliche Substantive auch dazu dienen, das Weibliche zu repräsentieren. Ich glaube, dass wir mit der Sprache auch die Wirklichkeit konstruieren. Und deshalb wäre es eine gute Idee, wenn die Sprache viel umfassender wäre.

Vielen Dank für diesen Austausch von Ideen und Überlegungen!

Ina Laiadhi, November 2023

Infos

Institut Ramon Llull
Av. Diagonal 373, 08008 Barcelona
T. +34 93 467 8000

https://www.llull.cat/
Mail: info@llull.cat

 

Schlagwörter: Interviews, Kultur